Kaptajnens log, stjernedato 41249,3:
Vi har kredset om de to største planeter i Beta Renner-systemet-
- og taget delegerede om bord.
Siden de fik evnen til rumrejser, er livsformerne anticanere og selayere-
- blevet dødsfjender. Men de har søgt optagelse i Planetforbundet.
Vi skal føre dem til den neutrale konferenceplanet "Parliament"-
- i håbet om en fredelig løsning.
Jeg er kaptajn Picard. Velkommen.
Jeg håber, De får en behagelig rejse. Det står førsteofficer Riker for.
Velkommen om bord. Hvis De vil følge mig, viser jeg Dem indkvartering...
Vi kan allerede lugte anticanerne. Blev de taget om bord først?
Deres planet lå først på ruten.
- Skal vi bo tæt på anticanerne? - Cirka hundrede meter væk.
Det er ikke godt nok!
Det kan vi gøre noget ved. Vi kan omarrangere suiterne. Kom med mig.
- Og vinden skal bære mod anticanerne. - Selvfølgelig, sir.
De virker ikke som lovende medlemmer.
Selv Parliaments fredsmagere vil måske finde sagen lidt vanskelig.
- Kan De forstå det vrøvl mellem dem? - Nej, sådan noget fatter jeg ikke.
Ja så? Disse væsener føler et lidenskabeligt had over ting som:
Skikke, Gudsbegreber... Endda, mærkeligt nok: Økonomiske systemer.
- Vi registrerer energiobjekt forude. - Sæt det på skærmen.
Bekræftet. Sensorerne viser intet massivt, kun skiftende energimønstre.
Det bevæger sig med warphastighed. Der er intet i optegnelserne.
Skift kurs og scan den. Så kan vi med øget fart nå Parliament i tide.
Hvorfor interesserer dette dig, Worf? Det er kun rutinecheck af sensorerne.
Enkelt, Geordi: Kaptajnen ønsker, at underofficerer skal lære, lære, lære.
Ikke kun underofficererne... Hold det offline, mens jeg stiller kredsløbet.
- Sikkerhed til sensorcheck: - Her er løjtnant La Forge.
Vi går tæt på et usædvanligt objekt for at scanne det. Nogle problemer?
- Nej. Alle sensorer virker. - Sensorer klar.
- Der er ingen tegn på liv. - Påbegynd passagen.
- Den begynder at skifte form... - Er der nogle tegn på masse?
Nej, kun energi.
Infirmeri! Vi har et nødstilfælde, der kræver omgående lægehjælp!
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
- Hvad skete der? - Ved jeg ikke. Tilbagekobling, måske.
- Har De ham, doktor? - Jeg har ham.
Kan De høre, hvad jeg siger, Worf?
- Lad os få ham op at stå. - Kom så, op og stå...
Er alt i orden?
Han så på sensorerne, da han spjættede, som om noget ramte ham.
Mit visirs sensor viste... et skær...
- Jeg kan ikke rigtig forklare det. - Kan Deres visir være i uorden?
Næppe. Det jeg så, var virkeligt.
Undskyld, jeg har tilkaldt Dem.
Det drejer sig om anticanernes kost.
Jeg troede, det var ordnet i forvejen.
Det troede vi også. Levende dyr var bragt om bord til bevaring, men...
De vil have dem levende.
Så giv dem det. - Løjtnant Yar blev forvirret.
- Vi holder ikke længere dyr til føde. - Men vi har set jer spise kød!
De har set noget lækkert kød, som er materialiseret af mønstre-
- brugt af vores teleport.
Det er til at blive syg af. Det er barbarisk.
- Hans udslag er normale nu. Hvordan? - Ja, normale...
- Har De det godt? - Ja, fint...
Vi er begge helt normale nu.
- Hvor er jeg? - Husker De? De var i sensorrummet.
Jeg husker, jeg så på sensorerne. Hvad laver jeg her?
Det vil lægen fortælle Dem om.
- De mener, vi bør undersøge det? - Et mysterium kan jo løses.
Jeg elsker mysterier, men vent, til de delegerede er afleveret.
- Tid til opbrud! Gå til warp otte. - Warp otte.
- Hej, mor. Du kommer tidligt. - Ja...
Fysik... Vi studerer dr Channings teori om dilithium-krystaller.
- Fortæl mig om det. - Warpteori har da aldrig fanget dig.
Dr Channing mener, det er muligt at gøre dilithium mere effektivt.
Hvis, som vist her, stof og antistof kunne forenes mere effektivt...
- Vil det berøre navigationen? - Det her er fysik, ikke styring.
Nå, ja, styringen sker fra broen.
Mor? Er der noget galt?
- Dette er styrekontrollen. - Medmindre man har ændret på noget.
Dr Crusher?
- Worf har det bedre og er klar igen. - Hvad var diagnosen?
Midlertidig sindsforvirring.
Doktor...
Når det drejer sig om en officer på broen, må jeg få en bedre forklaring.
Så må jeg lave nogle krydscheck...
Klingoner har så usædvanlige reaktioner, ikke sandt?
Brug videnskabskonsol nr. 2.
Interessant... Hvad har styringen at gøre med medicinske krydscheck?
- Hvorfor er jeg? - Er der noget galt, doktor?
- Har De det godt? - Ja...
Jeg vil gøre arbejdet på mit kontor. Det er der, jeg bør være.
Vil De have nogen til at følge Dem?
Der er noget galt med denne konsol. Jeg kan ikke få information fra den.
- Konsol 2 fungerer heller ikke. - Teknikken til kaptajn Picard.
Der er fejl i warp-relæets kredsløb.
Teleport 6 til broen: Melder om teknisk fejl i teleporten.
Dette skib er kun et år gammelt. Hvad er sandsynligheden for dette?
- Det er praktisk talt umuligt. - Hvad fanden foregår der så?
Er der ingen forklaring på fejlene?
- I det mindste er alt repareret. - Det spurgte jeg ikke om.
Hvad forårsagede fejlene?
Måske en elektronisk kortslutning, der gik fra system til system.
Der er bare lige det, at... Det burde ikke være muligt.
De berørte systemer er ikke forbundet.
Og hvor de er... Det var ikke en forbindelse, der var fejl i.
- Har De talt med chefingeniør Argyle? - Med dem alle. De er mystificerede.
Jeg er ikke tilfreds. Jeg vil have en forklaring, før vi når Parliament.
- Men, sir... - Før vi når Parliament, mr Singh.
Disse våben tog vi fra to af deres folk nær selayernes kvarter.
Vil De venligst forklare?
Dette er ikke våben, det er redskaber til at aflive de dyr, vi spiser.
- Deres mad er ikke på selay-dækket. - Og De må indrømme, disse kan dræbe.
Jeg indrømmer, at nogle af mine folk er impulsive.
- Og vi hader alle selayerne. - De føler vist på samme måde for Dem.
Ak, ja... sådan er politik.
Men alle Deres våben, uanset hvad de bruges til, vil blive konfiskeret.
Vold tolereres ikke på Enterprise.
Selvfølgelig ikke. Og skulle det ske, vil det ikke være os, der starter.
Mange tak.
Men... vi vil afslutte det.
Warp-kraften bliver svagere.
- Kaptajnen her. Hvad er problemet? - Forbindelsen til computeren...
Warp fem... fire... tre... to...
"Den nyeste udvikling i fartøjer"?
Giv besked om forsinkelsen. Vi sender ankomsttidspunkt, når vi kender det.
Subrums-radioen er død.
Må jeg høre Deres teorier om denne... pludselige sårbarhed i systemet?
Var Enterprise virkelig så skrøbelig, havde hun aldrig forladt rumdokken.
Så systemfejlene er ikke endemiske, men kommer af en ukendts handling.
- Vi har en sabotør om bord. - Var det ikke det, jeg sagde?
Spørgsmålet er: Hvem? Jeg kan ikke tro, det er en af vores egne folk.
Enig. Det må være en af delegaterne.
Hvis Ferengi'erne kunne købe én af dem, er det alt, de behøver.
- Ferengi'er har kontaktet begge folk. - Kan I foreslå andre mistænkte?
- De lyder som en privatdetektiv. - Spørgsmål: "Privatdetektiv"?
En privat undersøger, der opklarer forbrydelser.
- En interessant beskæftigelse... - Sikkert ikke i den virkelige verden.
Men i litteraturen kan opklaring af forbrydelser være fascinerende.
Sherlock Holmes ville have haft et synspunkt.
Men vi må nok finde vores løsning uden historiens største detektiv.
Hvad med det her, mr Singh?
- Brydes netværket på dette sted... ...sendes kommandoer til blindgyder.
Strålende...
- Jeg kan godt klare det nu. - Men, sir...
- Du har timer nu. Jeg beklager. - Javel...
- Men så meget lærer jeg ikke ellers. - Nej. Men kaptajnens ordrer er klare.
Hej...
- Har du løst nogle problemer i dag? - Måske. Mr Singh sendte mig i skole.
Du er kun fændrik. Officererne skal jo gøre noget af arbejdet.
Jeg har lært meget mere, mor, end de forstår. F. eks...
- Krystalteorien jeg fortalte om... - Hvornår fortalte du mig om den?
- I morges. Kan du ikke huske det? - Helt ærligt: Det kan jeg ikke huske.
Teknikken til kaptajn Picard: Sikkerhedsalarm.
Løjtnant Worf her. Jeg har lige fundet mr Singh... Han er død.
Kaptajnens log, stjernedato 41249,4:
Jeg har straks beordret undersøgelse af cheftekniker Singhs død.
Vi kører stadig på impulskraft.
Måske reparerede han warp-relæet.
ifølge dette kan vi gå til warp nu.
- Sådan så det ikke ud, da jeg gik. - Singh ordnede det nok, før han døde.
Det kan han ikke have gjort. Problemet var inde i motorerne.
Hvem ellers kunne have gjort det? Giv broen besked om motorstatus.
Teknik til broen. Vi har nu warp-kraft, al kraft er online.
Godt klaret. Warp-motorer klar på tidligere kurs. Gå til warp seks.
Jeg accepterer spørgsmålene, fordi vi behøver skibet til at nå Parliament.
- Deres problemer vedrører ikke mig. - Jo. Vores forsinkelse er også Deres.
Fredskonferencen vil vente på os.
Hvor var De i fartøjets Jord-tid mellem kl. 6 i går og kl. 7 i morges?
- Jeg spiste. - Der er tale om adskillige timer.
Det var et stort måltid, løjtnant Yar...
Og et meget interessant dyr.
- De ville tale med mig, doktor? - Ja, om Deres hukommelsestab...
- Jeg husker ikke noget om det. - Det samme skete for mig.
Jeg vil prøve at hypnotisere jer. Måske kan I så huske, hvad der skete.
Én ting er sikker: Næsten alle delegaterne svarede med en løgn.
Upræcist, løjtnant...
De udelod visse sandheder, som i sig selv fortæller os noget.
- Fortæller fortielser os noget? - Utvivlsomt, min gode kone.
Kaptajnen nævnte Sherlock Holmes. Data har "utvivlsomt" studeret ham.
Jeg har studeret hver eneste sag.
Som Holmes ville påpege: I bemeldte tidsrum var der noget i gære.
"I gære"?
Delegaterne sagde, de var i rummene, men sensorerne viste dem her og her.
- Men det hjælper os jo ikke meget. - Tværtimod, min kære kollega.
Bagefter hentede de forbindinger til mindre skader på disse væsener.
Hvilket kun kan betyde én ting...
At de var for travle med egne ting til at have myrdet chefteknikeren.
De ville trods alt hellere slå hinanden ihjel end en af os.
Det er elementært, min kære Riker...
...sir.
Kan du høre mig, Beverly?
Gå tilbage i sindet, til der hvor du først mærker hukommelsestabet.
Se det nøjagtigt, som det skete.
Han ligger bedøvet på hospitalssengen Jeg går hen til ham...
Jeg...
Hvordan har du det, lige da du bøjer dig over ham for at tage en prøve?
Jeg føler... en anden... Der er... en anden til stede...
Ikke... ikke alene...
Ud... ud af mit sind...
Det er næsten det samme, De sagde. Som om der var noget andet indeni.
...hvilket bekræfter oplevelsen af dobbelthed, som jeg følte tidligere.
- Hvorfor rapporterede De det ikke? - Jeg troede, det var en dobbelthed.
Den, vi betazoider føler hos jer. Også hos Dem, sir...
Når De skal tage en beslutning og spørger Dem selv, hvad De bør.
Hvem taler De så til?
- Hypnosen afslørede noget andet? - Ja...
- Jeg tror, noget invaderede dem. - Det er den eneste mulige konklusion.
Data...
- Lad os fortsætte uden piben. - Javel... hvis De ønsker det, sir.
Det er vel sikkert, at det ikke kan være familie eller besætning?
- Jo, det er meget usandsynligt. - Så er efterforskningen ikke lønløs.
- Delegater og mandskab er udelukket. - Hvad er det, De antyder, Data?
Jeg hentyder til den store detektivs credo. Jeg citerer:
Vi må holde os til den gamle sandhed, at når alle andre muligheder er væk-
- må det resterende, hvor usandsynligt det end er, være sandheden.
Motorcomputeren blev ikke repareret. Den gik bare pludselig i orden.
Af og til tæller resultatet mest.
Hvad pokker? Åh, nej...
- Roret gik ned. Det svarer ikke. - Broen til kaptajnen. Kom straks.
- Giv teknikken besked fra dit panel. - Jeg forsøger...
Rapport!
- Styringen gik ned uden særlig årsag. - Vi er faldet tilbage på impulskraft.
- Er alt i orden? Jeg synes, jeg så... - Jeg har det fint...
Det hele er i orden nu.
- Hvorfor skifte til impulskraft? - Roret begyndte at fejlfunktionere.
- En fejl? De tager fejl. Kig igen. - Jeg så lige...
- Mr La Forge? - Der er intet galt med den nu.
I så fald... sæt vores kurs til 925, mærke 3... 7.
- Har De noget imod den kurs? - Vil De tilbage, hvor vi kom fra?
- Var det ikke det, jeg beordrede? - Javel...
Sir... Det undrer mig, hvorfor vi er vendt om.
Den energisky... jeg mener, det er vigtigt, vi får kigget på den igen.
- Men vi er allerede forsinket. - En videnskabelig opdagelse venter.
Vil De fortælle, hvorfor De tror det?
Ja... eftersom vores scannere kun gav minimal information.
Netop, Data... Vi må vide mere.
Rådgiver... Mener De, en kaptajn skal forklare enhver ordre?
Selvfølgelig ikke.
- Jeg forlanger at tale med kaptajnen! - Stop! Vend tilbage!
- Hvad laver "det der" på vores dæk? - Forklar kursændringen.
Vend tilbage til Deres kvarter!
Ny kurs berettiger ikke til mytteri.
Hvad er det, De føler hos ham?
Det er bare en fornemmelse... Han har lukket en del af sit sind.
Jeg føler bare, at kaptajnen er blevet... måske farlig.
- Hvis han er farlig... ...skal han fratages kommandoen.
- Det kan De, doktor, men har De ret? - Lige nu er det ren spekulation.
Han har ikke udsat skibet for fare.
Jeg skal bruge en journal med beviser på udygtighed. De kan gøre det uden.
Kun med alle officerers samtykke.
Han har ikke opført sig usædvanligt.
Det tror jeg, han vil komme til.
Det er næstkommanderendes bord. Jeg bestiller medicinske tests.
De er nødt til at bakke mig op.
Førsteofficerens log, tillæg:
Efter møde med officererne vil dr Crusher og jeg tale med kaptajnen.
Ja?
Jeg vil gerne have Dem ned på infirmeriet til nogle undersøgelser.
Meget gerne, når jeg er ledig.
- Jeg vil gerne foretage dem nu. - Hvorfor?
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Troi har anbefalet undersøgelsen.
Samme spørgsmål: Hvorfor?
Vi mener, De er under fremmed indflydelse, som kan udgøre-
- en fare for dette skib.
Det er vel lige så sandsynligt, at I to og Rådgiver Troi-
- er overanstrengte og måske lider af hallucinationer.
Dette er en ordre: Sørg for fysiske og psykiske tests til jer alle tre.
- Ved De, alle opfører sig mærkeligt? - Jeg er urolig over kursændringen...
Hvad er der galt med Dem, doktor?!
At søge viden er vores primære mål.
Beklager, men jeg... har virkelig alt for travlt til det her sludder.
Behøver jeg tilkalde vagten for at få Dem til at melde Dem på infirmeriet?
Nej...
Hvad fanden?
Undskyld... Forkert art!
- Riker til sikkerhedschefen... - Vagthold til teknikdækket.
Selayerne og anticanerne skal tilbage til deres kvarterer under bevogtning.
Vagtholdet kommer straks.
Kom ind!
- Hvad vil De? - Her er undersøgelsesresultaterne.
Vil De ikke se dem igennem?
- Er De virkelig Jean-Luc? - Han er her.
- Den Jean-Luc jeg kender? - Og mere.
Det "mere" gør mig bange.
Og glæder os. Vi ønsker, I kunne forstå det eventyr, der venter.
- De og? - Snart vil vi begge være hjemme.
Førsteofficerens log, supplerende:
Efter ordre fra kaptajnen er vi nu igen tæt på energimønsterskyen.
Jeg er overbevist om, at noget fra skyen nu er en del af kaptajnen.
Men der er intet, vi kan gøre.
- Vi nærmer os skyen nu. - Udmærket, mr La Forge.
Placér os 10.000 kilometer fra den.
- Skal videnskabsprøverne begyndes? - De er allerede på vej.
Jeg har en bekendtgørelse til broen.
Som mange af jer mistænkte, da vores skib fløj gennem kanten af... dette-
- tog det tilfældigvis et tænkende væsen med-
- meget lig disse energimønstre.
Frygteligt for et intelligent væsen.
Som hvis en stor klo greb jer og rev jer væk fra jeres egen verden.
Trukket ind i skibets energikredsløb fandt det vej til Worf, skrækslagen-
- bad det om hjælp, men på måder I ikke kunne forstå.
Panisk gik det fra person til person og opdagede så computeren.
En simpel intelligens godt nok, men den udstyrede det nok-
- til at sagtne denne Enterprise-ting, der havde fanget den.
Og væsenet beklager meget tekniker Singh, som døde ved et uheld.
Kaptajn... Eksisterer De i en kombination med dette væsen?
Kontrollerer det Dem?
Efter foreningen så vi snart, at vi begge elsker opdagelse, det ukendte-
- og det gav jeres kaptajn en chance for at realisere sin inderste drøm.
- Jeg må tale med Dem i enrum, nu! - Jeg forstår...
Som energimønster kan han rejse overalt med enhver hastighed.
Kan De høre mig, kaptajn?
Hvordan kan De rejse sammen med et energimønster?
Så det kan man ikke?
Han vil teleportere sig selv og væsenet ind i den sky.
Kaptajnen behøver ikke være stof.
Vi teleporterer kun energi, og vi vil blive et samlet energimønster.
- Min opsigelse er ført til protokol. - Jeg nægter at tillade dette.
Truer dette måske skib eller mandskab?
Kaptajn Picard, De er nu fritaget for tjeneste. Jeg vurderer, at De er...
Vagt! Rød alarm!
Fastspænd kaptajnen!
Hvor er han? Det her blænder mig!
En eller anden, stands kaptajnen!
Førsteofficerens log, supplerende:
Kaptajnen teleporterede sig ud for en time siden. Vi vil finde ham.
Hans koordinater er ukendte.
- Skal vi virkelig finde os i det? - Så giv mig en anden mulighed!
Stadig ingen udslag, ingen tegn.
Det er på tide at sætte kurs mod Parliament, mr La Forge. Warp otte.
- Skal vi virkelig efterlade ham? - Vent, førsteofficer...!
Det er kaptajnen... og kun kaptajnen. Han er derude, alene.
- Har væsenet forladt ham? - Nej...
Men foreningen var ikke mulig derude.
- Vi må teleportere ham tilbage! - Men han er jo kun energi nu.
Væsenet kom ind i skibets kredsløb. Måske prøver kaptajnen det samme.
- Få os tættere på, La Forge. - Vi går indad... Men hvor?
Det kan vi ikke vide... Lad os håbe, han selv kan komme lidt af vejen.
- Kan De sende ham en besked, Troi? - Gid jeg kunne...
Sensorerne overvåger ydergrænsen, skibets kredsløb... ingenting.
Flyv os ind i kanten af den.
- På mit sensorpanel... - Jeg kan føle, her er noget.
Ligesom før: Først til Worf.
Der er noget skørt på mit panel... Riker? Statiske forstyrrelser?
- "P" for "Picard"? - Han er i skibets kredsløb.
Kom med ned til teleporten. Der er måske en måde... Skynd Dem!
Vi har kaptajnens fysiske data her, han teleporterede som den sidste.
- Er dette muligt? - Uvist lige nu.
Jeg håber, kaptajnen husker, hans fysiske mønster er her.
- Gør han det, er han i relæerne nu. - Gid vi havde tegn på, han var her.
- Vi har nok intet andet valg. - Aktiverer.
- Hvad pokker laver jeg her? - Det lyder som vores kaptajn.
Men forvirret. Dette Picard-mønster blev formet, før han tog derud.
Hvad sker der med mig? Jeg var ved at gøre klar til at teleportere...
...til et eller andet sted, og jeg husker, der var tale om et væsen-
- men det virker alt sammen tåget.
Jeg tror, kaptajnen er sig selv nu. Meget af det skete mangler.
Er du stadig Sherlock Holmes?
Uomtvisteligt, sir. Uomtvisteligt.
I det mindste er den dumme pibe væk.
Dr Crusher vil gerne se Dem. Hun siger, De har set meget træt ud.
Kaptajn?
Vagthold 2 rapporterer, de har fundet en blodpøl ved selayernes kvarter...
- Og en af delegaterne er væk... - Løjtnant! Kunne det ikke vente lidt?
Rart at se Dem, sir...
Men en af kokkene er lige blevet bedt om at tilberede et krybdyr-
- og det ligner en selay-delegat.
Riker! Med de fredsdelegater og det hele-
- tror jeg faktisk jeg behøver hvile. Overtag kommandoen.